proevertjesparcours

French translation: Parcours gourmand

21:35 Nov 24, 2011
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: proevertjesparcours
Voici le paragraphe :

Tegelijkertijd zetten andere vrijwilligers een proevertjesparcours uit. Dit is een wandelparcours met een aantal kraampjes waar de bewoners iets lekkers te eten en te drinken kregen. Hiervoor werden onder andere pannenkoeken gebakken, snoepzakjes gevuld en fruitspiesjes gemaakt. Meer dan 150 bewoners legden samen met hun begeleiders dit parcours af.

Je comprends bien le sens. Mais ne trouve pas le mot.
Diriez vous un rallye ? Mais c'est avec des questions et non des choses à manger.
Les "bewoners" sont tous ici en chaises roulantes. C'est dans le cadre d'exercices de "team building' d'une grande entreprise.

Merci de votre aide
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 10:40
French translation:Parcours gourmand
Explanation:
Kan ook, is wat minder 'officieel' dan parcours de dégustation.
Selected response from:

Marijke Olejniczak
France
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3parcours de dégustation
Elisabeth Toda-v.Galen
4Parcours gourmand
Marijke Olejniczak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
parcours de dégustation


Explanation:
A mon avis, vous pouvez très bien garder parcours car c'est un chemin tracé, donc un parcours, même dans ce cas précis

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 322
Notes to answerer
Asker: Merci Elisabeth


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pierre leonard
9 hrs

agree  Sylvia Dujardin
9 hrs

agree  Odette Jonkers (X): ou: parcours dégustatif (http://www.bienpublic.com/edition-de-beaune/2011/11/21/a-del...
1 day 13 hrs
  -> honnêtement, "dégustatif" est très peu utilisé (49 hits) contre 125 000 pour "de dégustation" et les hits du premier concernent plus des plats à goûter que d'étals à visiter
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parcours gourmand


Explanation:
Kan ook, is wat minder 'officieel' dan parcours de dégustation.

Marijke Olejniczak
France
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search