valt er in weg
French translation: s'y perd
| 13:43 May 15, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odette Jonkers (X) Netherlands Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | y disparaît |
| ||
| 3 | s'y perd |
| ||
| 3 | s'annule |
| ||
| 2 | s'écroule / s'efface / s'estompe / vacille |
|
Answers
39 mins confidence: 
y disparaît Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
s'y perd Explanation: une autre possibilité? Attention: LE caractère... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
s'écroule / s'efface / s'estompe / vacille Explanation: La certitude, propre à la connaissance, s'écroule / s'estompe/ vacille ici / alors. Seulement une interprétation possible. Il faudrait éventuellement plus de contexte pour comprendre le sens exact de cette phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
s'annule Explanation: Une possibilité comme une autre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations