beoefenaar van dit vak

French translation: praticien de ce métier

18:05 May 15, 2012
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: beoefenaar van dit vak
Je ne saisis pas bien le sens de cette phrase:

Zo ware de beoefenaar van dit vak immer in het nadeel tegenover de specialist.

L’homme de métier serait alors toujours désavantagé par rapport au spécialiste. ???

merci !
Patrick Flack
Local time: 19:00
French translation:praticien de ce métier
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-05-16 05:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ex. de phrases :

http://www.tic-insertion.org/00_koama/visu_pronet/index.asp?...
Le but du stage, c’est d’abord l’observation du praticien de ce métier, et la participation aux tâches.

Le praticien de ce métier est le référent expert de l'usage du pneu, le spécialiste des problèmes techniques du pneu et de
l'interface pneu-environnement.

http://jbmi.free.fr/index.php/Céder mon Entreprise.html
Praticien de ce métier depuis plus de 22 ans, je vais m’attacher à répondre avec le plus d’objectivité possible aux questions qui m’ont été le plus fréquemment posées.

http://lett.ubbcluj.ro/rielma/RIELMA_no4_2011.pdf
Il faut préciser dès le début qu‘il y a deux types d‘interprétation de
conférences : l’interprétation consécutive et l’interprétation simultanée. Dans cet article nous allons parler seulement de l’interprétation simultanée que nous présenterons du point de vue du praticien de ce métier en Roumanie.

http://abilitic2perform.eu/cms/abilitic2perform/content.nsf/...
Acteurs et profils dans les formations initales :
- Expert métier (praticien du métier, manager lié au métier, praticien formateur)
- Formateur (responsable de la conception et adaptation des formations du métier)
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 19:00
Grading comment
merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3praticien de ce métier
Pascale van Kempen-Herlant
Summary of reference entries provided
Occurrences de "praticien de ce métier" + définition.
Isabelle F. BRUCHER (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
praticien de ce métier


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-05-16 05:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ex. de phrases :

http://www.tic-insertion.org/00_koama/visu_pronet/index.asp?...
Le but du stage, c’est d’abord l’observation du praticien de ce métier, et la participation aux tâches.

Le praticien de ce métier est le référent expert de l'usage du pneu, le spécialiste des problèmes techniques du pneu et de
l'interface pneu-environnement.

http://jbmi.free.fr/index.php/Céder mon Entreprise.html
Praticien de ce métier depuis plus de 22 ans, je vais m’attacher à répondre avec le plus d’objectivité possible aux questions qui m’ont été le plus fréquemment posées.

http://lett.ubbcluj.ro/rielma/RIELMA_no4_2011.pdf
Il faut préciser dès le début qu‘il y a deux types d‘interprétation de
conférences : l’interprétation consécutive et l’interprétation simultanée. Dans cet article nous allons parler seulement de l’interprétation simultanée que nous présenterons du point de vue du praticien de ce métier en Roumanie.

http://abilitic2perform.eu/cms/abilitic2perform/content.nsf/...
Acteurs et profils dans les formations initales :
- Expert métier (praticien du métier, manager lié au métier, praticien formateur)
- Formateur (responsable de la conception et adaptation des formations du métier)

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Lhuissier-Bordais: ou bien de cette discipline (comme vous l'indiquez dans la discussion)
13 hrs
  -> Merci Véronique

agree  Odette Jonkers (X)
13 hrs
  -> Merci St Just et bonne journée

agree  Isabelle F. BRUCHER (X): Je ne donne pas les "agree" à la légère... :-)
1 day 12 hrs
  -> Oui, je vois, et vous avez tout à fait raison... Merci et bon jour férié
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 13 hrs
Reference: Occurrences de "praticien de ce métier" + définition.

Reference information:
http://clow72.skyrock.com/2951623407-CIRQUE-ANTHONY-ZAVATTA-... (lien copié ci-dessous) :

"Stéphane Kerwich, 37 ans, est dompteur de lions au sein du cirque présent la semaine dernière à Roques, et installé ce début de semaine à Launaguet. ***Rencontre avec un praticien de ce métier atypique***."

http://jbmi.free.fr/index.php?option=com_content&view=articl... (lien copié ci-dessous) :

"Céder mon Entreprise
Page 1 de 10
Pour beaucoup, « on ne vend qu'une fois» ! ***Praticien de ce métier depuis plus de 22 ans***, je vais m’attacher à répondre avec le plus d’objectivité possible aux questions qui m’ont été le plus fréquemment posées."

http://www.metiers-caoutchouc.fr/Les-metiers/Commercialisati... :

"Spécialiste produits pneus

Appellations les plus courantes

Expert produit caoutchouc (dans une spécialité donnée),

Définition du métier

Assurer la gestion technique du produit : Analyser le comportement du pneu dans son environnement (usure, gonflage, etc.), ses performances. Faire remonter les données pour améliorer les produits. Conseiller, régler les conflits, les réclamations. ***Le praticien de ce métier est le référent expert de l'usage du pneu, le spécialiste des problèmes techniques du pneu*** et de l'interface pneu-environnement."

http://www.tic-insertion.org/00_koama/visu_pronet/index.asp?... :

"Le but du stage, c’est d’abord ***l’observation du praticien de ce métier***, et la participation aux tâches."

http://ressources-humaines.mallcoffeeg.us/ :

"Vous cherchez un emploi dans les ressources Humaines? ***Praticien de ce métier depuis 1996, j'en connais toutes les arcanes***."

-> Oups, je n'avais pas vu que Pascale avait ajouté des occurrences a posteriori. En tant que locutrice francophone, je n'avais jamais entendu ni lu cette expression. Me voilà donc rassurée, avec quelques exemples supplémentaires et le contexte dans lequel on rencontre cette expression.

D'après la définition de "praticien" du Grand Robert, ce mot est souvent mis en opposition au terme de "théoricien". Le praticien, c'est celui qui connaît la pratique, par rapport au théoricien.

Dans l'exemple du Kudoz, on a l'air de l'opposer au spécialiste, mais bon...

Je connaissais le mot surtout au sens de "médecin"...

Définition du Grand Robert (www.lerobert.com) :

"praticien, ienne [pʀatisjɛ̃, jɛn] n.
ÉTYM. 1370, adj.; prauticien, n. m. (sens 2), xive; au fém., 1719; de 1. pratique.


1 (1674). Personne qui connaît la pratique d'un art, d'une technique.

Les théoriciens et les praticiens (→ Expérimentateur, cit. 2).

Un praticien émérite*, expérimenté* (➙ Habile).

L'écrivain (cit. 11), praticien du langage écrit.

1 (…) mes grand-mères attachaient une importance capitale à la cuisine (…) Certes, si des titres avaient été attribués à ces praticiennes (j'allais écrire patriciennes) de l'art culinaire, elles auraient pu prétendre sans présomption à celui de docteur (…)

M. Jouhandeau, le Prix de l'existence humaine, in le Monde, 11 oct. 1960.

2 (xive). Vx. Celui qui connaît la pratique, la procédure; juriste, avocat, procureur… (→ Étude, cit. 51, La Bruyère; exercer, cit. 37, Balzac; 2. officier, cit. 1, La Bruyère). — Clerc de notaire. — Recors.

2 Le praticien, vulgairement appelé recors, est l'homme de justice par hasard, il est là pour assister l'exécution des jugements (…)

Balzac, le Cousin Pons, Pl., t. VI, p. 670.

3 Arts. Personne qui exécute un travail sur les indications de l'artiste (cit. 7). ➙ Exécutant. — En sculpture, Ouvrier qui dégrossit le marbre, ébauche la statue.

4 (1314). Médecin* qui exerce, soigne les malades (opposé à chercheur, théoricien).

➙ Clinicien; chirurgien (cit. 2); → Diffus, cit. 2; glotte, cit.; guérisseur, cit. 2; nerveux, cit. 8. Praticien célèbre, notoire (cit. 3).

— Cour. Médecin (généraliste). ➙ Omnipraticien.

Personne qui donne des soins (médecin, dentiste, auxiliaire médical, sage-femme).

3 Le vieux Haudry était un médecin de l'école de Molière, grand praticien et ami des anciennes formules de l'apothicairerie, droguant ses malades ni plus ni moins qu'un médicastre, tout consultant qu'il était.

Balzac, César Birotteau, Pl., t. V, p. 474.



COMP. Omnipraticien, ostéopraticien."


    Reference: http://clow72.skyrock.com/2951623407-CIRQUE-ANTHONY-ZAVATTA-...
    Reference: http://jbmi.free.fr/index.php?option=com_content&view=articl...
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search