klachtgerelateerd
French translation: faisant l'objet de plainte
| 09:43 May 17, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / algemeen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Myriam Lunardi Netherlands Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | à l'origine de plaintes |
| ||
| 4 +1 | sujets à plaintes |
| ||
| 3 | faisant l'objet de plainte |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à l'origine de plaintes Explanation: "Trois communes expérimentent les livraisons de nuit - Éditions Weka http://www.weka.fr/.../trois-communes-experimentent-le... - Translate this page 25 avr. 2012 – ... sont à l'origine de plaintes croissantes des habitants de centre-ville. ... de livraison du magasin des appartements situés dans l'immeuble." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sujets à plaintes Explanation: Ma suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
faisant l'objet de plainte Explanation: Immeuble, quartier ou ville (faisant l')objet de plainte. les gens qui y vivent/travaillent se plaignent (enclavement, insécurité, désert associatif ou éducatif, etc.). les gens qui y passent ou ne peuvent plus y passer (insécurité, saleté, incivilités, etc.) se plaignent. Example sentence(s):
Reference: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/air/office_building-imm... Reference: http://www.ksari.com/index.php?option=com_content&view=artic... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations