beeldvorming
French translation: représentation
| 10:19 May 30, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédéric Genin Portugal Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | représentation |
| ||
| 4 | s'imaginer |
| ||
| 4 | se faire une image |
| ||
| 3 | la formation d'une idée |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| discussion sur forum allemand |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1représentation Explanation: ou autre, en fonction du contexte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
s'imaginer Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
se faire une image Explanation: of constituer/se créer une image als je het woord faire niet wilt gebruiken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
la formation d'une idée Explanation: ou: se former une idée, si vous préférez utiliser un verbe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: discussion sur forum allemand Reference information: Même en allemand, il semble que la traduction de ce terme dans le sens indiqué soit problématique ... Reference: http://de.etc.sprache.deutsch.narkive.com/DzkswUKX/niederlan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations