\"Best pittig\"

07:03 Feb 6, 2019
Dutch to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: \"Best pittig\"
Wij sluiten de actie van 2018 af met deze decembermaand waarbij we in vergelijking tot 2017 zagen dat deze actie toch best pittig is geweest, met name door het target “stuks per bon”.
Martine GUEBEL
Belgium
Local time: 12:57


Summary of answers provided
4assez difficile of un assez grand challenge / défi
Catharina Jumelet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assez difficile of un assez grand challenge / défi


Explanation:
'pittig' in figuurlijke betekenis is niet letterlijk te vertalen in het Frans, dus moet je weergeven wat het betekent.

Catharina Jumelet
France
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, Catharina.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search