[Hij] is van het samenwerken

French translation: il aime travailler en équipe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:[Hij] is van het samenwerken
French translation:il aime travailler en équipe

06:19 Feb 1, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-04 21:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: [Hij] is van het samenwerken
Phrase tirée d'un article de presse, à propos de la personnalité d'un employé. J'ai pensé à : "[Il] aime collaborer", mais je ne suis pas sûre d'être juste par rapport à la phrase d'origine (et la tournure "is van het..."). Auriez-vous d'autres idées/suggestions ? Merci d'avance !
Mathilde Boursier
Local time: 02:57
il aime travailler en équipe
Explanation:
pas tout seul
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Il aime coopérer
Marjolijn du Jour
3il aime travailler en équipe
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il aime coopérer


Explanation:
c'est une expression souvent utilisée

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour la confirmation Marjolijn !

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il aime travailler en équipe


Explanation:
pas tout seul

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 322
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci pour la réponse Elisabeth, je penser utiliser votre tournure :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search