This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Geography

Midden-West-Vlaanderen

14:08 Jun 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Geography
Dutch term or phrase: Midden-West-Vlaanderen
Existe-t-il une traduction française?
Jacek Sierakowski
Belgium
Local time: 19:35


Summary of answers provided
5 +3le centre de la Flandre Occidentale
Etienne Muylle Wallace
3Flandre centrale-occidentale
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flandre centrale-occidentale


Explanation:
Palmarès de Norbert Callens (Bel)
11ème du Circuit de Flandre Centrale 13ème du Circuit Escaut-Dendre-Lys ... 6ème du Circuit de Flandre Occidentale 11ème de Bruxelles-Izegem ...
www.memoire-du-cyclisme.net/palmares/callens_norbert.php

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Vandezande: désolée, mais jamais entendu cette expression
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
le centre de la Flandre Occidentale


Explanation:
la combinaison centrale-occidental n'a pas beaucoup de sens, à mon avis.

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Jamais entendu non plus, mais apparemment c'est courant en NL. Comme une tension artérielle "moyenne-haute"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Vandezande: en effet
1 hr
  -> merci
agree  André Linsen
3 hrs
  -> merci
agree  jozef-jan markey (X): d'accord !
15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search