ontsnipperingsmaatregelen
French translation: mesures environnementales de protection de la faune
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:31 Mar 4, 2010 |
| Dutch to French translations [PRO] Science - Government / Politics / gestion du territoire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
mesures concernant les axes de déplacement de la faune / corridors biologiques ou écologiques Explanation: Les trois expressions sont utilisées dans cet article français et sont en fait une répétition d'une même idée de protection de la faune. Je pense que ce qui compte dans cette traduction c'est de bien rendre l'idée que le passage des animaux est protégé. Le choix d'une proposition ou l'autre relève plus du rédactionnel ou du reste du texte. -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2010-03-05 02:00:42 GMT) -------------------------------------------------- www.isere-environnement.fr/pages/index/id/6435 Belgique : www.parcs-naturels-regionaux.tm.fr/upload/doc_telechargemen... biologique ou écologique Reference: http://www.rdbrmc-travaux.com/spge/site_v2/sous_rubrique.php... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mesures environnementales de protection de la faune Explanation: C'est le seul terme que je vois pour indiquer les "passage à faunes" ou "corridors biologiques" http://www.cdf.admin.ch/pdf/5222BE_module_international_Fran... "Ontsnipperingsmaatregelen zijn maatregelen die worden ingezet ten gunste van een betere passeerbaarheid van gemeentelijke en provinciale wegen voor de fauna, waarbij de veiligheid voor de weggebruikers gewaarborgd blijft. " -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-03-05 13:40:58 GMT) -------------------------------------------------- En fait le terme néerlandais "ontsnipperen" se réfère à la "défragmentation" des habitats. http://www.setra.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/Rapport_faune.pd... "Il fait état des diverses possibilités offertes notamment avec les nouveaux matériaux et la meilleure connaissance des problèmes de fragmentation des habitats à travers notamment l'exemple de réflexions globales à l'échelle d'un territoire." ... augmentation des distances entre les habitats résiduels : les infrastructures sectionnent les éléments du paysage qui facilitent la dispersion, à savoir les corridors écologiques (forestiers, fluviaux, réseaux de haies, etc.). Les échanges entre les fragments résiduels d'habitats éloignés ne fonctionnent plus, les populations deviennent isolées. Les communications biologiques dans les habitats morcelés et cloisonnés par les voies de transport sont mises en danger et les flux biologiques deviennent aléatoires." "Het doel van ontsnipperingsmaatregelen is om versnipperde leefgebieden van soorten, waarvoor Noord-Holland een (inter)nationale verantwoordelijkheid heeft, onderling te verbinden. De verbindingen dragen zo bij aan het duurzaam voortbestaan van deze soorten." http://www.noord-holland.nl/zoeken/get_url.asp?page=/pdfstuk... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Écoduc Explanation: Les écoducs sont des passages construits ou « réservés » dans un milieu aménagé, pour permettre aux espèces animales, végétales, fongiques, etc. de traverser des obstacles construits par l'homme ou résultant de ses activités Reference: http://www.ask.com/bar?q=ecoduc&page=1&qsrc=121&dm=all&ab=2&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations