GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:42 Apr 27, 2009 |
Dutch to French translations [PRO] History / Histoire d'une brasserie de bière | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jozef-jan markey (X) France Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | voir explication |
| ||
3 | journée |
| ||
3 | surface correspondant à une journée de travail (dans le temps) |
|
journée Explanation: Van Dale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
surface correspondant à une journée de travail (dans le temps) Explanation: Bij de boerderij hoorde ca. 60 dagwerk akker- en weideland (ca. 24 ha). Des champs et prairies d'une superficie correspondant à quelque 60 journées de travail (avant le temps des machines agricoles) faisait partie de la ferme. Une idée... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-27 12:34:17 GMT) -------------------------------------------------- Superficie est sans doute meilleur que surface... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir explication Explanation: Van Dale - dagwerk = (entre autres !) maat voor weiland (ca 0.4 ha) C'est donc une ancienne mesure de superficie pour prairies et champs, et en effet 60 fois 0.4 = 24 ha ! Mais, comment traduire ? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-27 12:45:08 GMT) -------------------------------------------------- 1 acre = 4046.856 422 4 mètres carrés égale 0,4046 ha ! si vous traduisez par 1 acre vous êtes tout près... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.