zij-instromer

11:22 Apr 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
History / histoire d'une brasserie de bière
Dutch term or phrase: zij-instromer
In 1976 droeg X de leiding van het bedrijf over aan Y , de man van zijn oudste dochter. Y was eveneens een **zij-instromer** en bovendien afkomstig uit het in Beieren niet erg geliefde Berlijn ("een Pruis").

Je comprends le sens (quelqu'un pas du métier?), mais existe-t-il un équivalent en français ?
Sacha TOUW
Local time: 17:19


Summary of answers provided
4une "pièce rapportée"
Elisabeth Vandezande
Summary of reference entries provided
Dominique Maréchal

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une "pièce rapportée"


Explanation:
Mais peut-être est-ce trop familier.

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


53 mins
Reference

Reference information:
c'est quelqu'un qui ne travaille pas dans l'entreprise, qui vient de l'extérieur

Dominique Maréchal
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search