houwelen

French translation: pioches (ou pics)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:houwelen
French translation:pioches (ou pics)
Entered by: Etienne Muylle Wallace

10:52 Aug 22, 2009
Dutch to French translations [PRO]
History
Dutch term or phrase: houwelen
Gereedschap
Bij hetzelfde archeologisch onderzoek bij Sint Annadal werden tien schoppen en ***houwelen*** ontdekt. Het is duidelijk dat deze werktuigen werden gebruikt voor de aanleg van de loopgraven ter plaatse
Isabelle Derson
Local time: 14:02
pioches (ou pics)
Explanation:
un outil (grand ou petit) pour casser la terre dure et ainsi pouvoir la retirer en fractions (avec le marteau on forme le drapeau du communisme)
Selected response from:

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 14:02
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pioches (ou pics)
Etienne Muylle Wallace


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pioches (ou pics)


Explanation:
un outil (grand ou petit) pour casser la terre dure et ainsi pouvoir la retirer en fractions (avec le marteau on forme le drapeau du communisme)

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
7 mins
  -> bedankt

agree  Elisabeth Vandezande: oui
18 mins
  -> bedankt

agree  Tea Fledderus
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search