we komen ze als kinderhatende feeksen tegen
| 20:51 Oct 10, 2004 |
| Dutch to French translations [Non-PRO] History | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
26 mins confidence: 
nous les rencontrons - les mégères pedophobes Explanation: nous les rencontrons - les mégères pedophobes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
elles nous apparaissent souvent... Explanation: ... comme des harpies qui détestent les enfants. Non seulement elles sont affreuses, mais en plus elles sont méchantes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 days confidence:
nous les rencontrons sous la forme de mégères détestant les enfants Explanation: parfois nous les rencontrons (les trouvons) sous la forme (comme) mégères détestant les enfants (pédophobes), qui sont non seulement laides (vilaines) mais aussi méchantes (vicieuses) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations