een kort lontje hebben

French translation: s\'emporter facilement / péter les plombs facilement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:een kort lontje hebben
French translation:s\'emporter facilement / péter les plombs facilement
Entered by: Cecile Dupont

10:21 Jul 26, 2016
Dutch to French translations [PRO]
Human Resources
Dutch term or phrase: een kort lontje hebben
Bonjour,

Il s'agit d'un outil d'évaluation des styles de comportement. Chaque type de personnalité est associé à une couleur particulière.

ROOD
Kernwoord : dadendrang
- Rode mensen willen graag winnen, zijn veeleisend en energiek.
- Ze beschikken over een behoorlijke dosis wilskracht om hun doelen te bereiken.
- Rode mensen kunnen behoorlijk kort door de bocht zijn en hebben vaak ***een kort lontje***.

Je ne comprends pas ce que signifie "kort lontje". Merci d'avance pour votre aide et bonne journée !
Cecile Dupont
Local time: 21:47
s'emporter facilement / péter les plombs facilement
Explanation:
2 suggestions

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-26 10:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

perdre facilement le contrôle de ses émotions.
péter les plombs est une expression imagée (style peut-être trop familier pour le contexte)
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 21:47
Grading comment
Un grand merci, Pascale !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s'emporter facilement / péter les plombs facilement
Pascale van Kempen-Herlant
4être soupe au lait
FX Fraipont (X)
4être irascible ou colérique
Sabine V.
3avoir la tête près du bonnet
Roy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être soupe au lait


Explanation:
"Een kort lontje hebben
Waar komt een kort lontje hebben vandaan en wat betekent het?

Wie een kort lontje heeft, wordt snel boos: hij reageert (te) snel op iets wat hem prikkelt. Iemand met een kort lontje heet ook wel opvliegend."
https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/een-kort-lontje-hebben

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s'emporter facilement / péter les plombs facilement


Explanation:
2 suggestions

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-26 10:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

perdre facilement le contrôle de ses émotions.
péter les plombs est une expression imagée (style peut-être trop familier pour le contexte)

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Un grand merci, Pascale !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
7 mins
  -> Merci :-)

agree  Ginny Poupon: Ou encore une personne qui s'énerve rapidement
2 hrs
  -> Oui
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être irascible ou colérique


Explanation:
Iemand met een kort lontje / une personne irascible, qui s'emporte facilement, colérique.

Sabine V.
Netherlands
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avoir la tête près du bonnet


Explanation:
een voorstel ...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search