zakelijke rijder - schadewerk

French translation: conducteur d\'une voiture de société

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zakelijke rijder - schadewerk
French translation:conducteur d\'une voiture de société
Entered by: AL Traduction

13:47 Nov 9, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Insurance / automobile
Dutch term or phrase: zakelijke rijder - schadewerk
Quelqu'un peut-il me dire comment traduire ces termes?
Nous sommes donc dans le domaine de la réparation de véhicules au niveau de l'assurance.

Merci d'avance pour votre aide.
AL Traduction
Belgium
Local time: 17:00
conducteur d'une voiture de société
Explanation:
Volgens mij slaat "zakelijk" niet op "zaken" (business), maar op "zaak" (a business).

Dus gaat het om chauffeurs die rijden met een voertuig dat behoort aan een bedrijf (dat kan hun eigen bedrijfje zijn).

Andere mogelijkheid: le conducteur qui roule pour le compte d'une société/entreprise

Wat "schadewerk" betreft, kun je beter een 2e vraag stellen.
Selected response from:

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chauffeur d'affaires - réparation de dégâts
Bénédicte Annys (X)
3 +1conducteur d'une voiture de société
Ide Verhelst (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chauffeur d'affaires - réparation de dégâts


Explanation:
Nouvelle Ford Focus est très populaire auprès des chauffeurs d'affaires. Nieuwe Ford Focus valt in de smaak bij zakelijk rijder ...

http://www.leaseplan.be/pu/fr/Reparation_de_degat


Bénédicte Annys (X)
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conducteur d'une voiture de société


Explanation:
Volgens mij slaat "zakelijk" niet op "zaken" (business), maar op "zaak" (a business).

Dus gaat het om chauffeurs die rijden met een voertuig dat behoort aan een bedrijf (dat kan hun eigen bedrijfje zijn).

Andere mogelijkheid: le conducteur qui roule pour le compte d'une société/entreprise

Wat "schadewerk" betreft, kun je beter een 2e vraag stellen.

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InekeTromp (X): voiture de société ou bien voiture de fonction ; voir également : http://forum.actufinance.fr/voiture-de-fonction-sans-garanti...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search