om klaaggedrag de wereld uit te helpen

15:07 May 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Médecine (alternative)
Dutch term or phrase: om klaaggedrag de wereld uit te helpen
Le contexte est celui d'un groupe qui a créé un bracelet qui, quand on le porte, aide à "klaaggedrag de wereld uit te helpen"
C'est une sorte de médecine alternative
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 18:51


Summary of answers provided
3 +1aide à bannir les jérémiades
Ingrid Sauvenée-De Man
3sortir de l'attitude de déploration
Imanol


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aide à bannir les jérémiades


Explanation:
une proposition

Ingrid Sauvenée-De Man
France
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Lunardi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sortir de l'attitude de déploration


Explanation:
sous-entendu : qui est stérile

Imanol
Local time: 19:51
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search