Verzorger
French translation: tuteur
| 18:09 Mar 19, 2013 |
| Dutch to French translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Conseils d'investissement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tuteur |
| ||
| 4 | soigneur |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
tuteur Explanation: le tuteur peut prendre une assurance-vie pour l'enfant "Uitvaartverzekering Wat verzekert u? De Uitvaartverzekering keert na overlijden een geldbedrag uit. Dit geldbedrag kunnen uw nabestaanden gebruiken voor de betaling van uw crematie of begrafenis. Afhankelijk van uw persoonlijke uitvaartwensen kunt u een keuze maken uit meerdere aanvullende dekkingen. Aanvullende dekking Kinderdekking Kinderen tot 18 jaar kunt u tegen een geringe premie meeverzekeren. Dit kan als beide ouders of de alleenstaande ouder de uitvaartverzekering heeft gesloten. "Verzorgerdekking Bent u verzorger van een kind? U kunt het kind een eigen polis geven met een verzorgerdekking. Als pleeg- of grootouder betaalt u de premie voor het kind. Op het moment dat u als verzorger overlijdt, blijft het kind premievrij verzekerd. Premievrijstelling bij arbeidsongeschiktheid" http://www.fbadviespartner.nl/subpage/Verzekeringen/uitvaart... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
soigneur Explanation: Prendre la première définition du mot qui est soigneur si le contexte le permet -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2013-03-19 21:49:55 GMT) -------------------------------------------------- tuteur semble mieux approprié dans ce cas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations