This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Journalism

bundelen van een antwoord

French translation: synthétiser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bundelen van een antwoord
French translation:synthétiser
Entered by: Veronique Lhuissier-Bordais

01:02 Jul 13, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Journalism
Dutch term or phrase: bundelen van een antwoord
Als je een lang antwoord moet geven, kan je dit best bundelen zodat het publiek alle stappen goed kan volgen.
*bundelen van een antwoord*
numeriek
bv. ten eerste, ten tweede, ten derde…
geografisch
bv. in de provincie Oost-Vlaanderen…, in de provincie Antwerpen…
chronologisch
bv. in 2000…, in 2002…, in 2006…
Olieslagers
French Polynesia
Local time: 23:31
synthétiser
Explanation:
...ses réponses.
Si j'ai bien compris, il s'agit ici de répondre aux questions en évitant les phrases longues. Il s'agit donc de donner des réponses en schématisant/synthétisant.

--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2011-07-22 10:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Olieslagers!
Selected response from:

Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Local time: 11:31
Grading comment
Merci veronique !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faire un résumé
Yves Antoine
4synthétiser
Veronique Lhuissier-Bordais
3conjuguer les réponses
Odette Jonkers (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire un résumé


Explanation:
rassember ses idées dans un texte/exposé concis

Yves Antoine
Belgium
Local time: 11:31
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conjuguer les réponses


Explanation:
une autre idée

Example sentence(s):
  • "cela signifie aussi savoir conjuguer les réponses adéquates en matière de déplacements..."

    Reference: http://www.parismetropole.fr/OLD/nos-chantiers/les-deplaceme...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 11:31
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
synthétiser


Explanation:
...ses réponses.
Si j'ai bien compris, il s'agit ici de répondre aux questions en évitant les phrases longues. Il s'agit donc de donner des réponses en schématisant/synthétisant.

--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2011-07-22 10:50:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Olieslagers!

Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Local time: 11:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci veronique !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search