CO2-prestaties
French translation: émissions de CO2
| 09:25 Jul 29, 2009 |
| Dutch to French translations [Non-PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Etienne Belgium Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | CO2 emissies |
| ||
| 4 | réduction des émissions de CO2 |
| ||
| 3 +1 | performances en matière d'émissions de CO2 |
| ||
| 3 +1 | émissions de CO2 |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1CO2 emissies Explanation: voir banque terminlogie IATE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
réduction des émissions de CO2 Explanation: "Prestaties" is een positieve term. Met CO2-prestaties wordt dus niet het uitstoten van schadelijke CO2 maar juist het terugbrengen hiervan bedoeld. Example sentence(s):
Reference: http://www.nuzakelijk.nl/logica/2015546/huishoudboekje-op-we... Reference: http://tropdebruit.be/news/la-priorite-a-la-reduction-des-em... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1performances en matière d'émissions de CO2 Explanation: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&ihmlang=... http://books.google.be/books?id=rjAdqeXfKCMC&pg=PA8&lpg=PA8&... Ou peut-être: performances CO2. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-07-29 10:24:21 GMT) -------------------------------------------------- La proposition concernant la performance CO2 des voitures s’attaque à une des sources d’émissions ayant la plus forte croissance au niveau européen. http://assets.panda.org/downloads/manifeste_du_wwf_france_po... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1émissions de CO2 Explanation: Cette cotisation de solidarité est calculée sur la base des émissions de CO2 du véhicule concerné et est à charge de l'employeur. ... www.sd.be/.../40230P_C02_Solidariteitsbijdrage_Bedrijfswage... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-29 10:49:51 GMT) -------------------------------------------------- Je ne voudrais pas polémiquer mais la cotisation (dont apparemment il est question ici) est calculée sur les "émissions" de CO2 des véhicules et non sur la réduction des émissions. Inutile de faire dire au texte ce qu'il ne dit pas.. dans ce cas je pense. Voyez comment se calcule cette cotisation : La mise à disposition par l'employeur d'un véhicule de société pour le travailleur, qui peut aussi être utilisé à des fins privées, donne lieu à un avantage en nature soumis au calcul d'une cotisation de solidarité à l'ONSS. Cette cotisation de solidarité est calculée sur la base des émissions de CO2 du véhicule concerné et est à charge de l'employeur. La cotisation individuelle du travailleur pour le financement et l'utilisation de ce véhicule ne peut pas être déduite de la cotisation de solidarité à calculer. Le montant de la cotisation de solidarité est rattaché à l'indice de santé du mois de septembre et est adapté au 1er janvier de chaque année. http://www.sd.be/site/website/be/fr/3000A/30B00C/30B20C/30B2... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
