behalen (van dagen)

French translation: réaliser (des jours)

12:53 Aug 19, 2009

Dutch to French translations [Non-PRO]
Law (general)

Dutch term or phrase: behalen (van dagen)

Onder verzekerbaarheidsvoorwaarden vallen bijvoorbeeld het tewerkgesteld zijn in een bepaald type onderneming en het behalen van voldoende dagen (gepresteerde en gelijkgestelde).

-> Ik denk dat het hier gaat om gepresteerde dagen, maar ik wil 'gepresteerde' liever geen twee keer in de zin gebruiken en twijfel of 'obtention de suffisamment de jours' wel correct is.

shenja dieltjens (X) KudoZ activity Questions: 422 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 3 Belgium
Local time: 23:57

French translation:réaliser (des jours)

Explanation:
Ik denk dat met "behalen" van dagen hier eigenlijk hetzelfde wordt bedoeld als het "realiseren" van werkdagen. In het Frans zeg je dit precies hetzelfde.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-08-19 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

In de gegeven context zou je er bijvoorbeeld "Le fait de réaliser..," enz. van kunnenmaken.

Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 23:57

Grading comment

bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

réaliser (des jours)

solejnicz

compter (des journées)

Elisabeth Vandezande

début d'activité salariale

lut75 (X)

Answers

8 mins confidence:

début d'activité salariale

Explanation:
en France dans les conditions d'assurances on parle plutôt de début de contrat en tant que salarié

lut75 (X)
France
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

French

18 mins confidence:

réaliser (des jours)

agents à temps non complet rémunérés sur la base de l'indice brut 456. La durée mensuelle du travail est de 11 heures 33 minutes pour un agent travaillant sur quatre jours. Cette durée est proratée au nombre de jours réalisés

Reference: http://www.bourg-en-bresse.fr/filemanager/download/461/05071...

solejnicz
Netherlands
Local time: 23:57
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

bedankt!

51 mins confidence:

compter (des journées)

Explanation:
d'où "Constituent des conditions d'assurance, par exemple (...) et compter un nombre minimum de journées de travail (prestées ou assimilées) ... "

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 23:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

behalen (van dagen)

French translation: réaliser (des jours)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

behalen (van dagen)

French translation: réaliser (des jours)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language