This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law (general)

weren

French translation: défense

18:09 Nov 11, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / courrier avocat
Dutch term or phrase: weren
Cliënte is onder voorbehoud van alle rechten en weren wel bereid haar medewerking aan de levering van de woningen te leveren.

Weren = défenses ??
Sacha TOUW
Local time: 14:03
French translation:défense
Explanation:
Une façon déjà très curieuse d'émettre ses droits de réserve, ce qui me fait penser que c'est "et de défense".
Si le reste est dans le style, le moins qu'on puisse dire, c'est que l'auteur en manque.
Je mets medium bien que je ne voie pas une autre traduction dans le contexte.
Bon courage pour le reste.

Selected response from:

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 14:03
Grading comment
C'est pourtant une phrase couramment utilisée à la fin des contrats aux Pays-Bas...merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3défense
Beila Goldberg


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
défense


Explanation:
Une façon déjà très curieuse d'émettre ses droits de réserve, ce qui me fait penser que c'est "et de défense".
Si le reste est dans le style, le moins qu'on puisse dire, c'est que l'auteur en manque.
Je mets medium bien que je ne voie pas une autre traduction dans le contexte.
Bon courage pour le reste.



Beila Goldberg
Belgium
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34
Grading comment
C'est pourtant une phrase couramment utilisée à la fin des contrats aux Pays-Bas...merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search