recht zeggen

French translation: dire le droit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	recht zeggen
French translation:	dire le droit
Entered by:	Etienne Muylle Wallace

13:25 Mar 7, 2010

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / litige

Dutch term or phrase: recht zeggen

Vervolgens de tegenvordering van concluante ontvankelijk en gegrond te verklaten en vooraleer recht te zeggen een architecte deskundide aan te stellen met de volgende opdracht en mits naleving van artikel 962 en volgende Ger. W....

Ma version :
De déclarer ensuite l’action reconventionnelle de la concluante recevable et fondée et avant de dire le droit de désigner un architecte spécialiste dont la mission sera, dans le respect de l’article 962 et suivant du Code jur., la suivante et

Il me semblait pourtant que l'expression archaïque "dire le droit" était correcte ? Qu'en pensez-vous ?

Interview de Pierre Pescatore: la fonction du juge de dire le droit et l'évolution de la jurisprudence (Luxembourg, 12 novembre 2003).
www.ena.lu/interview_pierre_pescatore_fonction_juge_dire_dr...

La version révisée :
De déclarer ensuite l’action reconventionnelle de la concluante recevable et fondée et avant d’accorder le droit de désigner un architecte spécialiste dont la mission sera, dans le respect de l’article 962 et suivant du Code jur., la suivante et

Martine Etienne KudoZ activity Questions: 1013 (9 open) (39 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 618 Belgium
Local time: 06:05

dire le droit

Explanation:
Le Docte

Selected response from:

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 06:05

Grading comment

Même si statuer est sans doute plus élégant, je voulais prouver que dire le droit est une expression encore utilisée dans ce domaine. Merci à tous les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

dire le droit

Etienne Muylle Wallace

4 +3

avant de statuer

Dominique Maréchal

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dire le droit

Explanation:
Le Docte

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 06:05
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Même si statuer est sans doute plus élégant, je voulais prouver que dire le droit est une expression encore utilisée dans ce domaine. Merci à tous les deux.

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

avant de statuer

Explanation:
...

Dominique Maréchal
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recht zeggen

French translation: dire le droit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

recht zeggen

French translation: dire le droit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language