uw ambt gelast zijnde
| 11:53 Mar 11, 2010 |
| Dutch to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ayant chargé votre office |
| ||
| 3 | votre (étant) chargé d'office / emploi |
|
Answers
28 mins confidence: 
ayant chargé votre office Explanation: ... de telle ou telle tâche. "office "est couramment utilisé pour désigner le bureau d'un procureur. Est-ce bien le bon contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
votre (étant) chargé d'office / emploi Explanation: Vu le manque de contexte et qu'il s'agit d'une lettre, j'ai une hésitation sur le sens à donner à ambt mais pas sur la tournure française. Où le étant est redondant et peut être supprimé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations