rekening en verantwoording wordt afgelegd

French translation: obligation de rendre compte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rekening en verantwoording wordt afgelegd
French translation:obligation de rendre compte
Entered by: Constance de Crayencour

20:10 Aug 24, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: rekening en verantwoording wordt afgelegd
De jaarrekening van de EGTS, **waarin rekening en verantwoording wordt afgelegd van het financieel beheer en van de geleverde prestaties** over het verstreken boekjaar, wordt ingericht zoveel mogelijk met overeenkomstige toepassing van titel 9 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek.

je comprends le sens de la phrase mais je cherche surtout une tournure intéressante...

Des idées ?
Constance de Crayencour
France
Local time: 16:39
obligation de rendre compte
Explanation:
Traduction en anglais :provide accountability
Explication :
In this case, prior to liquidation of the fund, the Fund Manager should provide accountability for assets and liabilities of the fund.

Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 16:39
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obligation de rendre compte
Martine Etienne


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligation de rendre compte


Explanation:
Traduction en anglais :provide accountability
Explication :
In this case, prior to liquidation of the fund, the Fund Manager should provide accountability for assets and liabilities of the fund.




    Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/finance_general/2...
Martine Etienne
Belgium
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search