een slechte beurt maken
French translation: ne pas faire bonne impression
| 15:32 Oct 14, 2010 |
| Dutch to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Imanol Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | être mal noté |
| ||
| 3 | ne pas faire bonne impression |
| ||
| 3 | faire un mauvais pas |
|
Answers
8 mins confidence: 
ne pas faire bonne impression Explanation: een goede beurt maken : goed voor den dag komen (van Dale) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
être mal noté Explanation: C'est une expression à l'envers ! een goede beurt maken : marquer un bon point Dans ce contexte, cette personne est mal notée ... Me semble meilleur que marquer un mauvais point ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
faire un mauvais pas Explanation: une autre idée ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations