drijver
| 01:09 Nov 17, 2010 |
| Dutch to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / birth certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | conducteur |
| ||
| 3 | traqueur, rabatteur |
| ||
| 2 | Berger |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Berger Explanation: drijver: qui rassemble...= un berger? une profession? ou un nom propre effecivement mais alors : Drijver |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
conducteur Explanation: ezeldrijver = conducteur d'âne (ânier) ou plus généralement : conducteur de bétail, mais en tout cas l'idée de conduire, de mener d'un point à un autre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
traqueur, rabatteur Explanation: autre possibilité (mots utilisés dans la chasse); il faut connaître le contexte Example sentence(s):
Reference: http://www.ascal45.fr/article-brassards-de-securite-obligato... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations