GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:11 Nov 26, 2010 |
Dutch to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / acte de naissance (Belgique) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: André Linsen Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | anciens échevins |
| ||
3 +1 | les échevins plus agés |
| ||
3 | les échevins les plus anciens / les anciens échevins |
|
anciens échevins Explanation: terme ancien -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2010-11-26 16:29:03 GMT) -------------------------------------------------- ou les échevins les plus anciens |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les échevins les plus anciens / les anciens échevins Explanation: a voir selon le contexte exact... précision: échevins (Belgique) ou adjoints au Maire (France) Example sentence(s):
Reference: http://www.tbx.be/fr/ArchiveArticle/7/app.rvb |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les échevins plus agés Explanation: Le manque de context me mène à conclure qu'il s'agît de l'âge, pas de l'ancienneté des échevins! Quand on dit "les anciens échevins", est-ce qu'ils sont encore en fonction alors? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.