This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law (general)

verz

French translation: renvoi (verzending)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verz
French translation:renvoi (verzending)
Entered by: philippe vandevivere

23:21 Jan 20, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / akte van notaris
Dutch term or phrase: verz
akte van notaris, betreffend ontslag en naamwijziging van bvba, leest :

Er blijkt uit een proces-verbaal opgesteld op XX januari 2005 door Meester XX, notaris te XX, "Geregistreerd te XX, 1ste kantoor 2 bled 2 verz de XX-01-2005 boek 41 bl 3 vak 05 Ontvangen 25 EUR De Ontvanger (get) XX" dat de buitengewone algemene vergadering der aandeelhouders vand de bvba ....
philippe vandevivere
France
Local time: 12:59
= verzending? - renvoi
Explanation:
Renvoi se dit également en parlant d'un Acte notarié, d'un écrit, et désigne la Marque qui renvoie à une addition écrite en marge ou au bas de la page et qui doit se joindre au texte; il se dit aussi de l'Addition même. Il y a dans cette minute des renvois qui ne sont point parafés. (http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/renvoi/1)

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-01-25 08:01:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pas nécessairement, s'il y a des "renvois" dans le texte de l'acte (= biffures, corrections orthographiques ou autres...) il peut fort bien y avoir 2 renvois dans le PV enregistré le xx/01/2005. Grammaticalement, ma proposition est correcte. Sans voir le PV en question, on ne peut que supposer qu'il y a des renvois. Perso, il me semble que j'aurais mis une virgule entre verz et de, mais je n'étais pas secrétaire de cette assemblée générale extraordinaire!

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-01-25 09:01:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

S'il y a une virgule, certes. Sans virgule et sans texte pour vérifier s'il y a des renvois, c'est ambigu. J'ignore totalement s'il y a parfois 2 expéditions d'un document juridique (comment sinon justifier 2?) mais je suppose que ce doit être possible...
Selected response from:

Interlangue (X)
Angola
Local time: 12:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3expédié
Myriam Lunardi
1= verzending? - renvoi
Interlangue (X)


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expédié


Explanation:
la date d´expédition des documents enregistrés?

Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
= verzending? - renvoi


Explanation:
Renvoi se dit également en parlant d'un Acte notarié, d'un écrit, et désigne la Marque qui renvoie à une addition écrite en marge ou au bas de la page et qui doit se joindre au texte; il se dit aussi de l'Addition même. Il y a dans cette minute des renvois qui ne sont point parafés. (http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/renvoi/1)

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-01-25 08:01:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pas nécessairement, s'il y a des "renvois" dans le texte de l'acte (= biffures, corrections orthographiques ou autres...) il peut fort bien y avoir 2 renvois dans le PV enregistré le xx/01/2005. Grammaticalement, ma proposition est correcte. Sans voir le PV en question, on ne peut que supposer qu'il y a des renvois. Perso, il me semble que j'aurais mis une virgule entre verz et de, mais je n'étais pas secrétaire de cette assemblée générale extraordinaire!

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-01-25 09:01:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

S'il y a une virgule, certes. Sans virgule et sans texte pour vérifier s'il y a des renvois, c'est ambigu. J'ignore totalement s'il y a parfois 2 expéditions d'un document juridique (comment sinon justifier 2?) mais je suppose que ce doit être possible...

Interlangue (X)
Angola
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: donc ce serait plutot 'envoyé le 01-01-2005' puisque verz est suivi d'une date non? l'explication 'renvoi' colle moins au contexte, d'accord interlangue?

Asker: ah zut alors, donc toi tu traduirais plutôt par '1er bureau 2 rôles 2 renvois le 01-01-2005'

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search