op straatstelling van gave en goed

09:05 Mar 4, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: op straatstelling van gave en goed
Que signifie "op straatstelling van gave en goed" dans la phrase suivante?

"Dat gedaagde veroordeeld dient te worden de panden volledig ter vrijer beschikking te stellen van verzoekster op straffe van uitdrijving desnoods met behulp van de openbare macht en op straatstelling van gave en goed".

D'avance merci!
Transtaling
Local time: 12:13


Summary of answers provided
4mise à la rue des biens et possessions
T.E.E.T. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mise à la rue des biens et possessions


Explanation:
Je souscris à l'hypothèse d'une coquille de "gave", qui semble devoir être "have".
Pour libérer le logement, il est vidé de tout son contenu lors de l'expulsion de son occupant.

T.E.E.T. (X)
France
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search