This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law (general)

gemeenschappelijke huishouding

French translation: ménage commun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gemeenschappelijke huishouding
French translation:ménage commun
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

14:31 Apr 13, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Law (general) / déclaration de droits de succession
Dutch term or phrase: gemeenschappelijke huishouding
Je ne comprends pas ce que cette phrase veut dire... Il s'agit d'un homme marié au jour de son décès, en premières noces, laissant des enfants

Persoonlijke omstandigheden

* Was de overledene op de sterfdag gehuwd?
* Is overledene (eerder) gehuwd geweest?
* Laat de overledene kinderen na?
*** Voerde overledene een gemeenschappelijke huidhouding met een of meer huisgenoten?***
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 13:39
ménage commun
Explanation:
La personne décédée faisait-elle ménage commun avec un ou plusieurs cohabitant ?

Vivait-il avec d'autres personnes avec qui il partageait les frais ..

http://www.martigny.ch/fs/documents/Déclaration de ménage co...


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-04-13 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ils font ménage ensemble. Ils font ménage commun. Le mari et la femme, ... soin des choses du ménage. On dit, dans un sens analogue, Faire des ménages. ...
books.google.be/books?id=2ks_AAAAcAAJ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-04-13 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ils font ménage ensemble. Ils font ménage commun. Le mari et la femme, ... soin des choses du ménage. On dit, dans un sens analogue, Faire des ménages. ...
books.google.be/books?id=2ks_AAAAcAAJ...
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 13:39
Grading comment
Merci toutes deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ménage commun
Martine Etienne
3ménage commun
Isabelle Derson


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ménage commun


Explanation:
La personne décédée faisait-elle ménage commun avec un ou plusieurs cohabitant ?

Vivait-il avec d'autres personnes avec qui il partageait les frais ..

http://www.martigny.ch/fs/documents/Déclaration de ménage co...


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-04-13 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ils font ménage ensemble. Ils font ménage commun. Le mari et la femme, ... soin des choses du ménage. On dit, dans un sens analogue, Faire des ménages. ...
books.google.be/books?id=2ks_AAAAcAAJ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-04-13 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ils font ménage ensemble. Ils font ménage commun. Le mari et la femme, ... soin des choses du ménage. On dit, dans un sens analogue, Faire des ménages. ...
books.google.be/books?id=2ks_AAAAcAAJ...

Martine Etienne
Belgium
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Grading comment
Merci toutes deux!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Derson
3 mins
agree  Tea Fledderus
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ménage commun


Explanation:
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...

de persoon of personen die op de dag van het openvallen van de nalatenschap, ten minste één jaar ononderbroken met de erflater samenwonen en er een <gemeenschappelijke> <huishouding> mee voeren. De afwijking vermeld in het derde lid is echter alleen van toepassing voor de persoon of personen die op de dag van het openvallen van de nalatenschap, ten minste drie jaar ononderbroken met de erflater samenwonen en er een <gemeenschappelijke> <huishouding> mee voeren. Deze voorwaarden worden geacht ook vervuld te zijn indien het samenwonen en het voeren van een <gemeenschappelijke> <huishouding> met de erflater, aansluitend op de bedoelde periode van één of drie jaar tot op de dag van het overlijden, ingevolge overmacht onmogelijk is geworden. Een uittreksel uit het bevolkingsregister houdt een weerlegbaar vermoeden in van ononderbroken samenwoning en van het voeren van een gemeenschappelijke huishouding.

la personne ou les personnes qui, le jour de l'ouverture de la succession, cohabitent au moins pendant un an de façon ininterrompue avec le défunt et vivent en ménage commun. La dérogation visée à l'alinéa trois, n'est applicable qu'à la personne ou aux personnes qui, le jour de l'ouverture de la succession, cohabitent au moins pendant trois ans de façon ininterrompue avec le défunt et vivent en ménage commun. Ces conditions sont censées être remplies également si la cohabitation et la vie en ménage commun avec le défunt consécutivement à la période susvisée d'un ou trois ans jusqu'au jour du décès, sont devenues impossible par force majeure. Un extrait du registre de la population constitue une présomption réfutable de cohabitation ininterrompue et de vie en ménage commun.

Isabelle Derson
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search