zich legitimerende

French translation: justifiant de son identité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zich legitimerende
French translation:justifiant de son identité
Entered by: Sacha TOUW

17:29 Apr 19, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuration
Dutch term or phrase: zich legitimerende
zich legitimerende met een Nederlands paspoort, nummer xx, afgegeven door de burgemeester van x op x tweeduizend acht, onder het maken van huwelijkse voorwaarden gehuwd met de heer x
Sacha TOUW
Local time: 08:47
justifiant de son identité
Explanation:
Le permis de conduire est t'il une pièce d'identité ? : :roll ...
www.easydroit.fr/.../le-permis-de-conduire-est-t-il-une-pie...
C'est le juge (administratif) qui lors de contentieux peut définir ce qui peut être un document justifiant de son identité et celà dépend des circonstances et du cas ...
#
Déclaration à la CNIL
www.classaction.fr/menu-gauche/decla.phpr
Toute personne physique justifiant de son identité a le droit d'interroger le responsable d'un traitement de données à caractère personnel en vue d'obtenir : ...
#
Article R123-208-5 Code de commerce - Legifrance
www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle...cid...
18 févr. 2009 – ... permettant l'exercice d'une activité commerciale ou artisanale ambulante en cours de validité ainsi qu'un document justifiant de son identité.
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:47
Grading comment
Merci Elisabeth !! Salutations du Lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3justifiant de son identité
Elisabeth Toda-v.Galen
Summary of reference entries provided
"legitimeren" & "zich legitimeren" in Van Dale online translating dictionary
Isabelle F. BRUCHER (X)

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
justifiant de son identité


Explanation:
Le permis de conduire est t'il une pièce d'identité ? : :roll ...
www.easydroit.fr/.../le-permis-de-conduire-est-t-il-une-pie...
C'est le juge (administratif) qui lors de contentieux peut définir ce qui peut être un document justifiant de son identité et celà dépend des circonstances et du cas ...
#
Déclaration à la CNIL
www.classaction.fr/menu-gauche/decla.phpr
Toute personne physique justifiant de son identité a le droit d'interroger le responsable d'un traitement de données à caractère personnel en vue d'obtenir : ...
#
Article R123-208-5 Code de commerce - Legifrance
www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle...cid...
18 févr. 2009 – ... permettant l'exercice d'une activité commerciale ou artisanale ambulante en cours de validité ainsi qu'un document justifiant de son identité.

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
Merci Elisabeth !! Salutations du Lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolijn du Jour
30 mins

agree  Isabelle F. BRUCHER (X): C'est la traduction du Van Dale... et la seule possible si suivi de "à l'aide d'une pièce d'identité xyz"...
4 hrs

agree  nanouk
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: "legitimeren" & "zich legitimeren" in Van Dale online translating dictionary

Reference information:
legitimeren 1 (overgankelijk werkwoord)

1. wettigen

légitimer

---
zich legitimeren 2 (wederkerend werkwoord)

***1. zijn identiteit bewijzen***

justifier de son identité
montrer ses papiers
(**juridisch, administratie**) décliner son identité

2. zijn aanspraken op iets bewijzen

justifier

---

=> il y a 3 options possibles, selon le contexte (pas très fourni ici).

Mais "décliner son identité à l'aide de son passeport" ne va pas, donc "justifier de son identité à l'aide d'un passeport néerlandais" me paraît la seule option possible ici.


    Reference: http://www.vandale.nl
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search