[en] ten hoofde de kopij dezer[, afschrift gelaten aan]

French translation: concernant l'expédition du présent acte, laissé copie à

11:00 Apr 24, 2012

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bevel tot betaling en Bevel tot het verlaten van het bezette onroerende goed en Uithuiszetting.

Dutch term or phrase: [en] ten hoofde de kopij dezer[, afschrift gelaten aan]

"Bevel tot betaling
en Bevel tot het verlaten van het bezette onroerende goed
en Uithuiszetting

Ten jare...
Op verzoek van...
Heb ik ondergetekende
BETEKEND
***en ten hoofde de kopij dezer, afschrift gelaten aan***

Buitenlandse vennootschap...
(...)

Van de uitgifte (...) van een vonnis..."

-----

ORDRE de payer
et ORDRE de quitter le bien immobilier occupé
et EXPULSION

L’an deux mille douze, le...

À la requête de...

Je soussigné,

Ai SIGNIFIÉ
et du chef [de?] la copie du présent [??], ai laissé copie à :

la société étrangère...
(...)

De l’expédition (...) d’un jugement...

-----
Ceci est un document belge, donc c'est du flamand, avec une tournure propre à la Belgique, peut-être.

Merci !

Isabelle F. BRUCHER (X) KudoZ activity Questions: 29 (none open) (2 closed without grading) Answers: 513 Belgium
Local time: 06:14

French translation:concernant l'expédition du présent acte, laissé copie à

Explanation:
uit hoofde van --> à titre de --> om / ter heb ik 'vertaald' met betrekking tot / aangaande
het betreft een deurwaardersexploot, door wie het vonnis wordt betekend

Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands

Grading comment

Bien que le www.vandale.com dise: "uit hoofde van: en raison de, du fait de, en considération de, pour cause de ; uit dien hoofde: de ce chef, pour cette raison". http://www.proz.com/faq/2893#2893 : 3: Answer was acceptable, explanation was good, but reference was lacking. Aucune occurrence dans l'internet en français... Je ne l'entre donc pas dans le glossaire proz.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

concernant l'expédition du présent acte, laissé copie à

Marjolijn du Jour

Answers

1 hr confidence:

concernant l'expédition du présent acte, laissé copie à

Explanation:
uit hoofde van --> à titre de --> om / ter heb ik 'vertaald' met betrekking tot / aangaande
het betreft een deurwaardersexploot, door wie het vonnis wordt betekend

Marjolijn du Jour
Netherlands
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 46

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Chère Marjol, j'ai mis ce que tu as dit car je dois remettre le travail ce soir. Ce n'est probablement pas l'expression standard (vocabulaire très spécifique dans ces lettres d'huissiers de justice!), mais si le sens y est, c'est l'essentiel! Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

[en] ten hoofde de kopij dezer[, afschrift gelaten aan]

French translation: concernant l'expédition du présent acte, laissé copie à

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

[en] ten hoofde de kopij dezer[, afschrift gelaten aan]

French translation: concernant l'expédition du présent acte, laissé copie à

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language