dat nakoming
French translation: que l'acheteur ne peut raisonnablement être tenu de s'acquitter de ses obligations
| 13:17 Apr 26, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
que le respect de ses obligations ne peut raisonnablement être demandé à l'acheteur Explanation: que le respect de ses obligations ne peut raisonnablement être demandé à l'acheteur -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-04-26 13:32:22 GMT) -------------------------------------------------- Slechts indien de Afnemer aantoont dat de zaken zodanig afwijken van de Overeenkomst dat nakoming in redelijkheid niet meer van de Afnemer kan worden gevergd, dan.... C'est seulement au cas ou l'acheteur prouve que l'on s'écarte tellement de l'accord signé que le respect ... que .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
que l'acheteur ne peut raisonnablement être tenu de s'acquitter de ses obligations Explanation: être tenu de s'acquitter de ses obligations, formule très fréquente en matière de contrat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations