(beperkte) boedelvolmacht

20:16 Jun 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificat d'hérédité
Dutch term or phrase: (beperkte) boedelvolmacht
Van de door de genoemde erfgenamen gegeven volmachten blijkt uit vier beperkte boedelvolmachten.

Conclusie
De echtgenote, genoemde mevrouw X, is als gevolmachtigde —
van de erfgenamen, met inachtneming van de hiervoor vermelde volmacht en ook als — executeur, bevoegd de goederen in Nederland die behoren tot de nalatenschap te beheren.
Sacha TOUW
Local time: 15:33


Summary of answers provided
3procuration d'héritage (limitée)
Marjolijn du Jour


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procuration d'héritage (limitée)


Explanation:
vlg D.Brunand: boedelvolmacht: pouvoir donné par les héritiers à l'un d'entre eux ou à un tiers de disposer de certains éléments de la succession. Hier gaat het om een geschreven document, daarom zou ik kiezen voor 'procuration' (appelée aussi mandat).
boedel: masse / patrimoine / biens; ik heb echter ook wel eens gezien héritage; en bij boedelpapieren 'titres d'une hérédité (T.M.C. Asser Instituut).

--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2012-06-06 07:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Zojuist heb ik gevonden: beperkte volmacht tot beheer en vereffening van de nalatenschap:
'mandat limité de gestion et de liquidation de la succession', maar dit was een volmacht aan een persoon. In het bedoelde geval zou ik toch voor 'procuration' kiezen.

Example sentence(s):
  • bij modèle de lettres procuration héritage
Marjolijn du Jour
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search