20:16 Jun 5, 2012 |
|
Dutch to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Certificat d'hérédité | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | procuration d'héritage (limitée) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
procuration d'héritage (limitée) Explanation: vlg D.Brunand: boedelvolmacht: pouvoir donné par les héritiers à l'un d'entre eux ou à un tiers de disposer de certains éléments de la succession. Hier gaat het om een geschreven document, daarom zou ik kiezen voor 'procuration' (appelée aussi mandat). boedel: masse / patrimoine / biens; ik heb echter ook wel eens gezien héritage; en bij boedelpapieren 'titres d'une hérédité (T.M.C. Asser Instituut). -------------------------------------------------- Note added at 11 uren (2012-06-06 07:36:55 GMT) -------------------------------------------------- Zojuist heb ik gevonden: beperkte volmacht tot beheer en vereffening van de nalatenschap: 'mandat limité de gestion et de liquidation de la succession', maar dit was een volmacht aan een persoon. In het bedoelde geval zou ik toch voor 'procuration' kiezen. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.