Alwaar zijnde en sprekende met :
French translation: Où étant et parlant à:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 Aug 2, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / deurwaardersexploot | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle F. BRUCHER (X) Belgium Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Où étant et parlant à: |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ancienne réponse dans les sens inverse |
|
Answers
4 mins confidence: 
Où étant et parlant à: Explanation: Phrase-type des exploits d'huissier, à retenir donc: Où étant et parlant à: (suivi du nom manuscrit de la personne, si quelqu'un a ouvert la porte à l'huissier, sinon il indique qu'il a laissé un exemplaire dans la boîte aux lettres et un autre (ou l'original, sais plus) éventuellement, au commissariat de police correspondant à l'adresse en question. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-08-02 08:52:41 GMT) -------------------------------------------------- http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/2914... http://fra.proz.com/kudoz/french_to_italian/marketing/343049... J'ai aussi trouvé un document pdf sur Internet qui est un exploit d'huissier dont je vous recopie la partie ad hoc: Je soussigné ……………………., huissier de justice de résidence à ……………………………………… AI FAIT COMMANDEMENT A : Madame ………………………………, sans profession, née à ……….. le …………….., domiciliée à …………………………………………………… Où étant et parlant à : Ainsi déclaré, qui ne signe pas l’original pour réception N'y ayant trouvé personne habilité à recevoir, j'ai, conformément à la Loi, déposé à cette adresse, sous pli fermé, la copie du présent exploit lui destinée, ce à .….. hrs…..., lui signalant que je lui adresserai, à cette même adresse, une lettre, sous pli recommandé à la poste, pour l'informer de la possibilité de retirer une copie conforme de cet exploit en mon Etude. De même qu'une semblable lettre, sous pli recommandé, lui sera envoyée à l'adresse à laquelle il(elle) a demandé le transfert de domicile, soit à........................................................................... Reference: http://www.juripole.fr/traduction-juridique/Bulletins/2007-2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 mins |
| Reference: ancienne réponse dans les sens inverse Reference information: j'ai trouvé cette réponse qui semblait correct, il y en avait encore une autre plus ancienne Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/law_general/110940... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations