acties die in die hoedanigheid worden gesteld
French translation: responsables des actes pris en cette qualité
| 10:51 Feb 15, 2013 |
| Dutch to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / statuten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guillaume Deneufbourg France Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
responsables des actes pris en cette qualité Explanation: être tenus pour responsables des actes pris en cette qualité/à ce titre (en leur qualité de représentants/suppléants) Bonne chance Annelies! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
et on pourra lui demander des comptes à raison des actes posés en cette qualité Explanation: http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/.../$FILE/G0244561.doc "by CDESD DE L’ENFANT - Related articles ... a le droit d'engager une action en justice contre celui qui exerce la garde légale et de lui demander des comptes à raison des actes posés en cette qualité." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
actes posés en cette qualité Explanation: ... être tenus responsables des actes posés en cette qualité. C'est proche de la proposition de Guillaume, mais je me passerais du 'pour' (personnellement). -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2013-02-15 13:58:41 GMT) -------------------------------------------------- "les représentants des membres ne sont pas tenus personnellement responsables des actes posés en leur qualité de représentants du conseil d'administration." Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations