Vacante protocol

French translation: Office notarial vacant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Vacante protocol
French translation:Office notarial vacant
Entered by: Nanny Wintjens

10:41 Aug 2, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constitution d'une société
Dutch term or phrase: Vacante protocol
Vandaag, [passeerdatum], verschenen voor mij, mr. XXX, als waarnemer van het ***vacante protocol*** van mr. YYY, voorheen notaris in de gemeente ...

Bien que je comprenne le sens de « vacante protocol », je ne parviens pas à trouver le terme consacré en français.

Quelqu'un(e) a-t-il/elle une idée ?

Merci d'avance pour votre précieuse aide.
Nanny Wintjens
Spain
Local time: 09:11
office notarial vacant
Explanation:
c'est ce que j'ai retrouvé sur le site ci-dessous:
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2office notarial vacant
Odette Jonkers (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
office notarial vacant


Explanation:
c'est ce que j'ai retrouvé sur le site ci-dessous:

Example sentence(s):
  • "...seul le suppléant officiellement désigné est en droit d'accomplir tous actes relatifs à l'office notarial vacant..."

    Reference: http://www.juricaf.org/arret/FRANCE-COURDECASSATION-20120322...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 10:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search