met het oogmerk van wederrechtelijke toe-eigening

15:24 Jan 16, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: met het oogmerk van wederrechtelijke toe-eigening
Hallo, wie kan mij helpen de bovenste zin te vertalen van het ned naar het frans.
urgent s.v.p
Maitre Wahid
Local time: 10:50


Summary of answers provided
4à des fins d'appropriation illégale
Guillaume Deneufbourg
4Dans le dessein d'appropriation illicite
Heersma
4dans le dessein de se l’approprier frauduleusement
Marjolijn du Jour


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à des fins d'appropriation illégale


Explanation:
Bonne chance!

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 10:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dans le dessein d'appropriation illicite


Explanation:
met het oogmerk - dans le dessein de
Appropriation - toeeigening
Illicite - wederrechtelijk

Heersma
Netherlands
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans le dessein de se l’approprier frauduleusement


Explanation:



Marjolijn du Jour
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search