na vermeerdering van eis

French translation: après augmentation de la demande

15:58 Apr 4, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / arrest gerechtshof
Dutch term or phrase: na vermeerdering van eis
In een arrest van het gerechtshof:

In hoger beroep vordert XXX, na vermeerdering van eis, het bestreden vonnis te vernietigen [...]

Ma solution: XXX demande en appel, après modification en cours de procédure, d’annuler le jugement attaqué [...]

Existe-t-il une meilleure solution que "après modification en cours de procédure" ? Cela me paraît un peu lourd...

Merci d'avance !
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 09:34
French translation:après augmentation de la demande
Explanation:
deze formule had ik indertijd genoteerd
voor 'vorderen' zou dan 'requérir' gebruikt kunnen worden
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3après augmentation de la demande
Marjolijn du Jour


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
après augmentation de la demande


Explanation:
deze formule had ik indertijd genoteerd
voor 'vorderen' zou dan 'requérir' gebruikt kunnen worden

Marjolijn du Jour
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 46
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search