pensioenverweer

French translation: prestation compensatoire retraite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:pensioenverweer
French translation:prestation compensatoire retraite
Entered by: Nanny Wintjens

07:43 Jun 28, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jugement
Dutch term or phrase: pensioenverweer
Anders dan de man is de rechtbank van oordeel dat aan de zijde van de vrouw niet gesproken kan worden van misbruik van recht door het (tate moment van) instellen van hoger beroep onder aanvoering van het ***pensioenverweer*** in de zin van artikel 1:153 BW.

Je ne trouve aucune référence relative à ce concept. Est-ce quelqu'un a une idée ?

Merci d'avance
Nanny Wintjens
Spain
Local time: 20:50
prestation compensatoire retraite
Explanation:
Pour fixer la prestation compensatoire, le juge doit tenir compte de la situation des époux au moment du divorce, mais aussi de son évolution dans un avenir prévisible. Il doit donc retenir le fait que l'épouse disposera, à la retraite, de revenus plus faibles que son mari, même si, au moment du divorce, ses revenus étaient plus élevés (cass. civ. 1re du 14.3.06, n° 05-14945).
Selected response from:

Yvonne Germain
France
Local time: 21:50
Grading comment
Merci Yvonne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prestation compensatoire retraite
Yvonne Germain
Summary of reference entries provided
http://www.pensioenscheiden.nl/pagina5.html
Odette Jonkers (X)

  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestation compensatoire retraite


Explanation:
Pour fixer la prestation compensatoire, le juge doit tenir compte de la situation des époux au moment du divorce, mais aussi de son évolution dans un avenir prévisible. Il doit donc retenir le fait que l'épouse disposera, à la retraite, de revenus plus faibles que son mari, même si, au moment du divorce, ses revenus étaient plus élevés (cass. civ. 1re du 14.3.06, n° 05-14945).



    Reference: http://www.leparticulier.fr/jcms/c_46648/prestation-compensa...
Yvonne Germain
France
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Yvonne
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: http://www.pensioenscheiden.nl/pagina5.html

Reference information:
il y a de nombreux sites qui expliquent...

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Note to reference poster
Asker: Merci pour cette page de référence que j'avais déjà consultée moi-même ainsi que d'autres sites, mais je ne parviens pas à trouver une formulation correcte et satisfaisante en français. Avez-vous une idée ? Merci d'avance.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search