rechten aan toonder en roerende zaken

15:31 Jun 29, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: rechten aan toonder en roerende zaken
Trouvé dans un contrat de mariage néerlandais. La phrase entière est :
De door hen ten huwelijk aangebrachte rechten aan toonder en roerende zaken, die geen registergoederen zijn staan vermeld op de aan deze akte te hechten door verschenen personen en mij, notaris, ondertekende staat van aanbrengsten.

Au secours,
Colline
France


Summary of answers provided
3droits au porteur et biens meubles,
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
droits au porteur et biens meubles,


Explanation:
qui ne sont pas des biens soumis à immatriculation, sont mentionnés...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search