aanvang volmacht/inhoud volmacht

French translation: date de prise d\'effet de la procuration / portée de la procuration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aanvang volmacht/inhoud volmacht
French translation:date de prise d\'effet de la procuration / portée de la procuration
Entered by: Thiphaine Booms-Fromont (X)

08:41 Jul 7, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Uittreksel kvk
Dutch term or phrase: aanvang volmacht/inhoud volmacht
Dans un extrait du registre du commerce et des sociétés de la chambre de commerce néerlandaise, sous la catégorie "gevolmachtigden":

Inhoud volmacht : Beperkte volmacht tot EUR XXXXXX

Aanvang (huidige) volmacht : JJ-MM-AAAA

Je suis tentée de traduire 'gevolmachtigde' par 'fondé de pouvoir' plutôt que par 'mandataire'

Comment traduiriez-vous dans ce cas :
inhoud volmacht : étendue du pouvoir?
aanvang volmacht : ??

Merci d'avance pour vos solutions !
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 12:39
date de prise d'effet de la procuration / portée de la procuration
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:39
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4date de prise d'effet de la procuration / portée de la procuration
FX Fraipont (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date de prise d'effet de la procuration / portée de la procuration


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search