hetgeen door zaaksvervanging voor verkrijging en opbrengsten in de plaats treed

French translation: ce qui remplace les acquisitions et revenus par subrogation réelle

14:55 Sep 4, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: hetgeen door zaaksvervanging voor verkrijging en opbrengsten in de plaats treed
en hetgeen door zaaksvervanging door verkrijging en opbrengsten in de plaats treedt.

Zin uit verklaring van erfrecht
Catharina Jumelet
France
Local time: 06:13
French translation:ce qui remplace les acquisitions et revenus par subrogation réelle
Explanation:
- zaak(s)vervanging = subrogation réelle
>> door zaak(s)vervanging in de plaats treden (van/voor...) : remplacer (...) par subrogation réelle

goederen die verkregen werden = acquisitions
opbrengsten : revenus ?
Selected response from:

Koen Roelens
Belgium
Local time: 06:13
Grading comment
Bedankt, ik had dit zelf inmiddels ook al gevonden. En in plaats van 'revenus' heb ik voor 'rendements' gekozen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ce qui remplace les acquisitions et revenus par subrogation réelle
Koen Roelens


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ce qui remplace les acquisitions et revenus par subrogation réelle


Explanation:
- zaak(s)vervanging = subrogation réelle
>> door zaak(s)vervanging in de plaats treden (van/voor...) : remplacer (...) par subrogation réelle

goederen die verkregen werden = acquisitions
opbrengsten : revenus ?

Koen Roelens
Belgium
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Bedankt, ik had dit zelf inmiddels ook al gevonden. En in plaats van 'revenus' heb ik voor 'rendements' gekozen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search