voldaan worden in zijn rechten

06:48 Sep 23, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Convention de divorce
Dutch term or phrase: voldaan worden in zijn rechten
Dans la même convention de divorce :

De Heer *** zal door Mevrouw *** voldaan worden in zijn rechten.

Merci d'avance.

Ingrid
Ingrid Sauvenée-De Man
France
Local time: 13:07


Summary of answers provided
2 +1les droits seront satisfaits par
Marjolijn du Jour


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
les droits seront satisfaits par


Explanation:
les droits de Monsieur seront satisfaits par Madame. Sites vermelden deze combinatie 'satisfaire les droits', bijv.
Johanne Ligot, ‎Olivia Battard, ‎Frédéric Vanbossele - 2012 - ‎Law
La compensation a pour effet de conférer aux titulaires de dettes et de créances réciproques la garantie que leurs droits seront satisfaits dans la mesure de leurs ...


Marjolijn du Jour
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
113 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search