Inzake

17:56 Nov 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Inzake
Hallo,

Kan er iemand helpen met de vertaling van 'inzake' wanneer dit los gebruikt wordt, zoals bij een inleiding van een vonnis:

"[rolnummer] INZAKE

[...] BVBA, etc.
Eisende partij, [...]

TEGEN

[naam], etc.
Verwerende partij, [...]"

Zelf dacht ik misschien aan 'objet', 'affaire' of 'concerne'.
Dank u!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 07:47


Summary of answers provided
4dans l'affaire opposant
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans l'affaire opposant


Explanation:
BVBA....

À

etc

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2014-11-20 18:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

ou "dans la procédure opposant...."

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search