aangezien er aanleiding toe bestaat

French translation: étant donné qu'il y a des raisons de penser que ...

13:20 Nov 28, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: aangezien er aanleiding toe bestaat
Hallo,

Kan er aub iemand helpen met de vertaling van "aangezien er aanleiding toe bestaat" in de context van een rijverbod opgelegd door de politierechtbank:

Context: "Aangezien er aanleiding toe bestaat te geloven dat [naam + voornaam] zich zal beteren en zich in de voorwaarden bevindt, gesteld door artikel [...]"

Alvast bedankt!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 02:43
French translation:étant donné qu'il y a des raisons de penser que ...
Explanation:
er bestaat geen aanleiding om, tot
il n'y a pas de quoi (+ onbepaalde wijs)
VD
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2étant donné qu'il y a des raisons de penser que ...
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
étant donné qu'il y a des raisons de penser que ...


Explanation:
er bestaat geen aanleiding om, tot
il n'y a pas de quoi (+ onbepaalde wijs)
VD

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Cromphaut
1 hr
  -> merci!

agree  Yvonne Germain
18 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search