tot kennisgeving, leiding en tot alle rechtsdoeleinden

French translation: cette notification est signifiée

17:22 Jan 26, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: tot kennisgeving, leiding en tot alle rechtsdoeleinden
Hallo,

Zou er aub iemand kunnen helpen met de vertalingen van volgende zin in een betekening-bevel van een gerechtsdeurwaarder:

"Deze betekening wordt gedaan tot kennisgeving, leiding en tot alle rechtsdoeleinden".

--> Cette signification est faite ............... et à toutes fins juridiques.

Thanks!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 02:24
French translation:cette notification est signifiée
Explanation:
pour communication, commandement et à toutes fins juridiques
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cette notification est signifiée
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cette notification est signifiée


Explanation:
pour communication, commandement et à toutes fins juridiques

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search