BUR nr.

French translation: N° bureau

19:53 Feb 26, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Law (general)
Dutch term or phrase: BUR nr.
Hallo iedereen,

Ik heb een vraag over een juridische afkorting die vaak gebruikt wordt in vonnissen.
Aan het begin of einde van het document staat er vaak "BUR nr." of simpelweg "BUR". Ik veronderstel dat dit slaat op "burgerlijk", maar zou toch graag eens jullie mening horen.

Hier een voorbeeld:

Rolnummer: [nummer]
Repertoriumnummer: [nummer]
Verzet tegen A.R. [nummer]

uitgifte afgeleverd
aan:
op:
BUR nr.:
Kosten:


Thanks!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 03:52
French translation:N° bureau
Explanation:
Exemple :

Titre X : Des bureaux de paix et du tribunal de famille :
Dans toutes les matières ... formeront un bureau de paix....si le demandeur n'a pas donné...copie du certificat du bureau de paix , constatant que sa partie

voir :
https://books.google.co.th/books?id=UkYUAAAAYAAJ&pg=PA326&lp...

Titre X : Des bureaux de paix et du tribunal de famille

Dans toutes les matières ... formeront un bureau de paix....si le demandeur n'a pas donné...copie du certificat du bureau de paix , constatant que sa partie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-02-28 12:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

bur = afkorting bureel
https://books.google.co.th/books?id=IlJsFb25dAYC&pg=PA100&lp...
Selected response from:

philippe vandevivere
France
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4N° bureau
philippe vandevivere
Summary of reference entries provided
n° CIV.
Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
N° bureau


Explanation:
Exemple :

Titre X : Des bureaux de paix et du tribunal de famille :
Dans toutes les matières ... formeront un bureau de paix....si le demandeur n'a pas donné...copie du certificat du bureau de paix , constatant que sa partie

voir :
https://books.google.co.th/books?id=UkYUAAAAYAAJ&pg=PA326&lp...

Titre X : Des bureaux de paix et du tribunal de famille

Dans toutes les matières ... formeront un bureau de paix....si le demandeur n'a pas donné...copie du certificat du bureau de paix , constatant que sa partie

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-02-28 12:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

bur = afkorting bureel
https://books.google.co.th/books?id=IlJsFb25dAYC&pg=PA100&lp...

philippe vandevivere
France
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search