geeft met eerbied te kennen

French translation: informe respectueusement

15:01 Dec 7, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: geeft met eerbied te kennen
Hallo iedereen,

Kent er iemand de exacte uitdrukking voor "geeft met eerbied te kennen" in volgende context:

"VERZOEKSCHRIFT HOUDENDE BESLAG TOT TERUGVORDERING (Art. 1462 Ger. Wb.)

Aan de Beslagrechter in de Rechtbank van Eerste Aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Dendermonde,

geeft met eerbied te kennen:
- NV ***, met maatschappelijke zetel te [...]
Hebbende als raadsman [...]

1. Overwegende dat [...]
2. Overwegende dat [...]"


Zou bijvoorbeeld "fait savoir respectueusement" passen?

Alvast bedankt!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 02:59
French translation:informe respectueusement
Explanation:
je dirais, "faire savoir" n'est pas vraiment usité en juridique ;-)
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3informe respectueusement
Elisabeth Toda-v.Galen
3a l'honneur de vous exposer
Marjolijn du Jour


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informe respectueusement


Explanation:
je dirais, "faire savoir" n'est pas vraiment usité en juridique ;-)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a l'honneur de vous exposer


Explanation:
J'ai trouvé cette expression sur le site Web concernant la correspondance administrative : www.avocats-tarascon.com


    Reference: http://sgenmidipy.fr/
Marjolijn du Jour
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search