This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law (general)

op de bij dit exploot ingestelde vordering uitspraak te horen doen

French translation: pour entendre statuer sur l'action intentée par cet exploit

10:53 Feb 7, 2016
Dutch to French translations [PRO]
Law (general)
Dutch term or phrase: op de bij dit exploot ingestelde vordering uitspraak te horen doen
Kan er iemand helpen bij deze vaste formule in een dagvaarding van een deurwaarderskantoor, a.u.b.

Ik geef iets meer context voor het geval dat zou kunnen helpen:

"OM TE VERSCHIJNEN:

Voor de Rechtbank van Koophandel Gent [...]

TEN EINDE:

Op de bij dit exploot ingestelde vordering van verzoekster uitspraak te horen doen en:

Aangezien gedaagde in gebreke blijft de volgende facturen te betalen: [...]"

Ik veronderstel dat het zal beginnen met "Entendre statuer sur", maar hoe het dan in de officiële bewoordingen verder gaat vind ik niet.

Thanks!
G.
Gregory Suy
Belgium
Local time: 06:09
French translation:pour entendre statuer sur l'action intentée par cet exploit
Explanation:
“Art. 80. § 1. De gefailleerde wordt opgeroepen met een gerechtsbrief die de tekst van dit artikel bevat teneinde uitspraak te horen doen over zijn verschoonbaarheid en over de sluiting van het faillissement.
“Art. 80. § 1 er. Le failli est appelé par pli judiciaire contenant le texte du présent article, pour entendre statuer sur sa solvabilité et sur la clôture de la faillite."
DOC 54 0437/001 DOC 54 0437/001 - La Chambre des ...
http://www.lachambre.be/flwb/pdf/54/.../54K0437001.pdf


Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pour entendre statuer sur l'action intentée par cet exploit
FX Fraipont (X)


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour entendre statuer sur l'action intentée par cet exploit


Explanation:
“Art. 80. § 1. De gefailleerde wordt opgeroepen met een gerechtsbrief die de tekst van dit artikel bevat teneinde uitspraak te horen doen over zijn verschoonbaarheid en over de sluiting van het faillissement.
“Art. 80. § 1 er. Le failli est appelé par pli judiciaire contenant le texte du présent article, pour entendre statuer sur sa solvabilité et sur la clôture de la faillite."
DOC 54 0437/001 DOC 54 0437/001 - La Chambre des ...
http://www.lachambre.be/flwb/pdf/54/.../54K0437001.pdf




FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search